centrum pro potlačení jazykové bariéry

-> Kaprof: A máš ji dutou? :o))



-> Placko: Jo, slámka. Jsem si nemoh vzpomenůt jak se to řekne po vašom. :o)

-> Fén: jaaj slamka hej ?? ...dik

-> Fén: hlava tedy?:o))

-> Placko: Také to duté čím sa pije.

prosim vaas čo je "brčko" ???......

-> Staf1221: Tak az taky problem s tym nemam

-> alchstuip - (Až kým nás STK nerozdelí): tak jasnych ich je viac, ide len o to ze musim byt vo velmi dobrej forme aby som ich nejak vedel vymenovat a to tiez ak tak viem len tak ze od prveho po posledny, ale keby sa spytas ako sa povie marec, tak bez toho aby som si v hlave povedal leden, unor ... tak ti marec nepoviem :D

-> Staf1221: S tymi mesiacmi to asi bude tym, ze v cestine a tusim este par slovanskych jazykoch sa zachovali povodnejsie "slovanskejsie" vyrazy pre mesiace, kdezto my a takmer cely svet slape na rimskych/latinskych menach.



Myslim, ze niekde by sa aj dalo najst vysvetlenie, co nazvy jednotlivych mesiacov v cestine znamenaju, alebo ako vznikly..... ale napriklad taky Leden je asi jasny.....



Nazvy pouzivane na slovensku a v zapadnom svete su vlatne odvodene od mien rimskych antickych bohov a inych "osobnosti a udalosti"

jj celej svět má január február atd. jen tu v čechách je to leden únor

-> Gemini: Já bych tu hranici posunul na západ od HavlBrodu. :o)

tak nezrovnalosti medzi nasimi jazykmi je dost, ale aj tak si myslim zenie je vacsia blbost ako vase nazvy mesiacov (kalendar)

-> Ad@m: v okoli Trencina mame táčky, dalej na vychod uz len fúrik......



ako ten vtip ze pokial rastie kapusta ??? po moravske hranice......odtial uz je to zelí

u nás se běžně říká kolečkům tačky, nebo kary, zato v Jihlavě tomu normálně říkají kotouč, to jsem celkem nechápal

-> Matthes, záškodník z TechWebu: Na Moravě je možný leccos :)

-> King: Ten koren znam, ale aby stal samostatne? Takova na/tacka; za/tacka...

-> darklord: Výrazu "táčka" obvykle nerozumí ani průměrnej Čech :)

-> alchstuip - (Až kým nás STK nerozdelí): "Zaujimalo by ma, kolko je takych specifickych slov v slovenscine (ako plt)"



Tak zrovna ta "plť" není právě dobrej příklad, protože to slovo je původně z češtiny, ale je to už archaismus resp. básnickej výraz....viz třeba cs.wiktionary.org/wiki/pl %C5%A5



Lepší příklad bude třeba "kapurkovné" - pro to nemáme ani ekvivalent :)

-> darklord: a nejhorší je dialog:



- to je jedno!

- jedno je kolečko u tragača!

-> dna69 - "zde je místo pro Vaši reklamu" :) : slovensky furik, cesky kolecko alebo ako tomu spisovne nadavate

-> dna69 - "zde je místo pro Vaši reklamu" :) : máš bod

-> Bobesh: že by hledal trychtýř?

-> darklord 19.11.09 12:22:30: a co to je teda česky?

Jednou mě kolega Laco opravdu dostal,když lítal po dílně a sháněl "lievik" a nemohl si vzpomenout na českej výraz a ač míšenec,nemohl jsem dlouho pochopit,že vlastně shání kuchyňskou potřebu aby dolil akumulátory...

a co letuška

-> alchstuip - (Až kým nás STK nerozdelí): no ked typek ukazal na furik a povedal "tohle jsou tačka" tak som skoro padol na prdel

-> darklord: veru nemtudom, synak....

-> alchstuip - (Až kým nás STK nerozdelí): tak v poslednej dobe ma zaskocil cesky vyraz "tačka"... ze ci uhadnes

Vojťas 19.11.09 11:16:30 napsal: → alchstuip – (Až kým nás STK nerozdelí): nn jako ze kolečko, ale to zas nevim jak tomu rikate vy :-D vozis v tom hlinu maltu a tak



Kolecko, furik, talicky, tragac, tacky a asi este par vyrazov by sa naslo....

-> Peťa Klíč: ale neee, ten co nosi deti, čáááp uz vim :-D

-> Peťa Klíč: To co nosí děti

-> Vojťas: sekáč?

-> Peťa Klíč: jo bocian je teeen, sakra jak se to menuje, ten s dlouhejma nohama :-D

ide jež po brehu a nese jablko. zrazu dostane hlad a tak si sadne a začne jesť to jablko.

ide kolem bocian a pýtá sa:

- čo ješ?

- čo bocian?

- čo ješ, jež?

- čo bocian bocian?

-> alchstuip - (Až kým nás STK nerozdelí): nn jako ze kolečko, ale to zas nevim jak tomu rikate vy :-D vozis v tom hlinu maltu a tak

-> Vojťas: netusim... snad nieco s cim sa po niecom tluce?

bocian je drsnej

-> alchstuip - (Až kým nás STK nerozdelí): no to taky :-D ale tohle je neco jinyho :-)

-> Vojťas: to je tusim to lietadlo ruske, TU, Tupolev, nie?

-> alchstuip - (Až kým nás STK nerozdelí): hehe :)



a co slovaci ? znate tůčko ? :-D ale tohle je ruzny i tady u nas :-)

a co tak bocian, moriak a cencul?

-> darklord: nojo :-) TRENČÍN – 1× to byl deda

-> Vojťas: jo su tam celkom pecky obcas, najlepsie su priezviska... sa dozvies kde vsade sa vam nachadza rodina...

-> darklord: super vec :-) na dlouhy zimni vecery...

-> darklord: Věřit nemusíš. :o)

-> Fén: no uz ked je tu link na slovnik kde sa dane slovo nachadza aj s "prekladom" tak neviem ci ti uverim ze si to vedel ;)

-> petr s: tak teraz bud nechapem alebo neviem

-> darklord: Není to tříska?

-> darklord: (A) palica. (B) polienko. (C) konár

-> Vojťas: slovnik.juls.savba.sk/ tak hladaj ;)

-> petr s: ja som neni? = neni som, nie som

-> darklord: vubec nevim :-)