tachometer?

-> Keksík:

-> Syny: Vasek je ten s delsi rucickou

-> Keksík: A kterej je Eva a kterej Vasek?

-> Syny: Puvodne jsem jim chtel rikat snezenky a machri, ale nemohli se dohodnout, kdo bude snezenka a kdo machr

-> Keksík: tovis ze muzes

-> Syny: A nemoh bych jim rikat Eva a Vasek?

-> Staf1221: ja jen rek co mi ukazal prekladac - a vic me to nazajima

-> Pedros:

-> Syny: ako keby si to ty o par prispevkov nizsie neriesil

-> Syny: kolik ti ukazuje škeble?

kua ja nevim co tu furt resite... Az se vas v servisu zeptaj jakej mate stav tachometru, tak jim treba reknete, ze od 5ti tisic mate cerveny pole, to je vase vec Ale podle me proste tachometr je rychlomer a otackometr je otackomer... A vic bych to neresil... Konec koncu muztete jednomu budiku riket treba eble a druhymu skeble - dyt je to fuk...

-> Staf1221: No vzdyt jo - otackomer...

Proste v anglictine je to jinak, no - v cestine jde o rychlst auta, v anglictine o rychlost motoru, cize otacky

trapnym PC translatorom neverim. toto tvrdi anglicky vykladovy slovnik:
tachometer noun
[countable] technical
a piece of equipment used to measure the speed at which the engine of a vehicle turns

-> Syny: ahaa, no tak to neeee
ja som si az teraz vsimol ze v tom tvojom preklade je to aj tockomer aj rychlomer. takze to moc nesuhlasim

-> Staf1221: potvrdil sme to ze je mozny oboji, takze tvrdit ze to je tak a jinak ne je mylne

... kedze ocividne sa tu o tom diskutovalo este aj po tvojom vysvetleni tak to asi niekomu nestacilo

-> Syny: tak vidis, som len potvrdil ze si mal pravdu

-> Staf1221: Podivej se semhle21.04.07 17:45:57

anglictina neklame:
-----------------------
po nasom | po anglicky
------------------------- --------------------
tachometer | speedometer
------------------------- --------------------
otackomer | tachometer

Wiki tvrdí, že slovo pochází opravdu ze slova tachos - rychlost. Dále tvrdí, že tachometr měří RYCHLOST otáčení motoru, takže česky otáčkoměr. Tedy formalinův kámoš má svým způsobem pravdu. Nicméně je to anglický text. Česká wiki slovo tachometr ještě nezná.

viz: en.wikipedia.org/wiki/Tac hometer

A to jsem myslel že v tom mam jasno ...

-> King: Pravdu dis - "tachos" je z rectiny "rychlost".
A vyberte si...

Huuustý :) Já jsem vždycky měl za to, že předpona "tachy-" (z řeč.) má vždycinko co dočinění s rychlostí. Namátkou: tachyony - částice rychlejší než světlo, tachykardie - zrychlená činnost srdce atd. Čili aspoň v rámci naší mateřštiny bych jinej překlad pro tachometr než rychloměr nehledal

-> Syny:

bože to sú starosti petas vravi pravdu az mi je to divne
tachometer = samotne pocitadlo kilakov
rychlomer = samotny ukazovatel tychlosti
"tachometer" = budik s tachacom a rychlomerom
otackomer = otacky motora

-> petas: to jetaky fakt, az se mi nekdo zepta na stav tachometru, tka mu zeknu ze od 5000ot je derveny pole

no já tušim, že tachometr je to co měří počet km, rychloměr měří rychlost a otáčkoměr otáčky. To že tachometr se dneska říká rychloměru pochází imho z toho že je to v jednom budíku.

Všude se ptaj na stav tachometru a ne rychloměru.

-> Syny: presne tak...ja taky...a americani sou hovada

-> UltraFan.: na to srat... proste ja pouzivam tachometr = meri rychlost a otackomer = meri otacky motoru... A vic me nezajima

-> Syny: prave...neni to tak jednoduchy

Tak si vyberte

Tak ted je v tom luxusni bordel...ve slovniku sem zadal obe slova a tohle mi vyslo

To sou veci
Co si to zjednodusit a:

- rychlomer = to co ukazuje jak rychle jedes

- pocitadlo kilometru (celkove/denni) = to co ukazuje kolik uz jsi ujel

- otackomer = kolik toci motor

Tyhlety cizi slova, s tema je dycky problem

Jinak englicky bych rek, ze rychlomer = speedometer, otackomer = rev (revolution) counter a pocitadlo kilometru nevim.

-> UltraFan.: neveim to precitat

21.04.07 17:31:27 moc to neni videt ale prece

to je z jednoho fora.

ale formalin mozno myslel: to co meria otacky = to co meria pocet najzdenych km( meria otacky cisielok)

ako nechel som byt na vysmech ja sa vas normalne pytam som pisal ze u man a vsade v okoli toj e takto zauzivane takchometer-rychost. jemu som povedal ze si to zistim lebo on mi ano bohovi to nechcel verit ze je to podla neho a je to tak.....
-> Syny: no ja mam ine preoblemy toto by som nenazval problemom ....

Pokud vim tak ve hrach typu Need for Speed je jako tachometr uvadenej otackomer a tusim (fakt to nevim presne) speedmeter nebo neco jako "rychlomer" to co ukazuje rychlost...
Puste si tu hru a v nastaveni uvidite

-> Syny: to s tim posilovacem jsem taky slysel,prej:jeste,že je u tyhle skodovky posilovac,to jde tak krasne lehce

mno a tachometr přece měří otáčky ne :) ty jo a pak piště,že tu řešíme blbosti

ja teda nevim Ale tachometr meri rychlost a otackomer otacky... Chlapci vase starosti bych chtel mit To je jako kdyz me mekdo tvrdi ze 105ky meli kulaty a 120tky hranaty svetla... (jako ze to je rozdil mezi nima) a ze posledni shade meli posilovac rizeni - pac slo otacet volentem lechcejc... To se vzdycky smeju jeste 3 dni potom

caute jeden kamos mi tvrdi ze tachometer je ten pristroj co mera otacky ze len u nas sa udomacnil naozov tachometer na pristroj co mera rychlost.. je to pravda? mne sa to nezda este nikdy som nikoho nepocul o tom takto naopak hovorit. tak poradte dik