Přednáška v muzeu Skodovky

-> m8rinek: To si ještě vypiješ



Přednáška byla výborná a hlavně jsem se rád setkal s kamarády a zmámými při příjemné příležitosti. Jen škoda, že nebylo víc času a nemohl jsem si dát pivo. Příště snad budu mít já osobního šoféra

-> m8rinek: Spíš mohli samotní soutěžáci víc hovořit no, přednáška o Hauglandovi byla snad 3 hodiny? Škoda, rád bych tam seděl klidně další 2 hodiny a poslouchal

Jinak na tu stavbu to chce hodně oken

-> czechino: On p. Velebný ví určitě kvanta zajímavejch informací, ale asi není zvyklej řečnit. Pánové vyprávěli vzpomínky tak to pro ně bylo o něco jednodušší.



Buďme rádi za to co je, resp. bylo protože zdroje praví, že by se to už nemuselo opakovat...



Přednášku od ing. Šedivýho bych absolvoval klidně celodenní, bylo vidět, že tím opravdu žil a vše má v živé paměti. To jsou opravdu cenná slova. Jeho B5 coupé bych opravdu potřeboval, bohužel v době kdy bylo na prodej jsem ještě nevěděl jak takový obolus vypadá, dnes bych neváhal, ale cena už dnes bude zase jiná :))).



A stavět tohle auto je dnes utopie vzhledem k faktu, že už se s ním dnes není kde svést...

Za mě to nebylo špatný, ale posádky tam mohli mluvit o dost víc, možná i místo pana Velebnýho který si všechno musel načíst a dozvědět od ostatních.

-> m8rinek: Nestihl jsem ani jednu... prostě blbý vzhledem k vzdálenosti a pracovním povinnostem. A tak aspoň mi budete mít o čem povídat až se uvidíme.

Tak za mě spokojenost, na přednášce nakonec vystoupila i fůra celebrit jejichž vyprávění bych dokázal poslouchat ještě mnohem déle...



No a i hospoda přinesla fůru zajímavých zjištění... Viď Forme :D.

-> Zazaa: A já jedu opačným směrem, páč mi v práci zrušili dovolenou. Paráda...

ja jedu od Pardubic ... kdyby se chtel nekdo svezt a nebo naopak bych se k nekomu vesel ...

asi nejde někdo okolo Příbrami ? jsem bez parťáka a i bez auta se známkou :-/

Taky se chystám na tu poslední. Ale do tý doby bych rád stihnul ještě alespoň jednu (méně divácky početnou), abych se mohl podívat do depozitu, jak bylo slíbeno. Po té poslední by to asi moc nešlo si myslím, vzhledem k tomu, kolik tam bude lidí.

-> TTomas:

-> m8rinek: Jo to by bylo fajn:)

-> TTomas: Tak to jsem rád, že se tam potkáme, zkusim s Lůcou dohodnout nějakou hospodu na ukončení přednáškovýho bloku, což?

-> castrol: "3.12.2013 - Michal Velebný a jeho tři mušketýři v Supersportech ... všichni tři přijali pozvání a budou tam ... takže povídání o 200 RS, jak technické, tak ostatní zajímavosti a přímo vzpomínky tří řidičů ... Srnský, Šediví a třetí mi teď v rychlosti vypadl z hlavy ..." Cituji Lucku.

Presne tam se chystam taky

-> m8rinek: a co bude na poslednej ?

-> m8rinek: : nevím co je poslední,ale nejspíš to bude to na co se chystám já 3.12 ?

-> T: Určitě, ale taky bude fůra Boleslaváků líná zvednout zadek a na přednášku nikdo nedorazí.



Jinak chystám se asi až na poslední ;).

-> m8rinek: : což s tím na jednu stránku souhlasím,ale na druhou je škoda, že o takovéhle přednášky přijdou lidé z druhého konce republiky....ale se asi nedá nic dělat,no...

-> T: Asi jo, přecijen je důležitá atmosféra v sále, která se přes net blbě přenáší k přednášejícímu...

-> m8rinek: : takže kvůli tomu, aby každej neseděl doma na zadku u pc ?

-> T: Re: HAUGLAND ve ŠKODA Muzeu a jiné| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 10189922.10.2013 (14:47) - Neregistrovaný uživatel Lucinka

Protože se množí dotazy na téma online přenosu dnešní přednášky ... tak pro vaše info ... online přenos nebude a záznam k dispozici také ne ... takže jen a pouze na místě v muzeu :)

Auta jsou navezené, sál je ready, těšíme se ;)

-> m8rinek: Sakra,to mě mrzí. Zrovna na tu přednášku o předchůdcích MBčka sem se těšil.

-> m8rinek: : jak to ? na Tučkovi jsem byl,ale čekal jsem, že se kouknu na následující :-/

-> Jazzman: Není a nebude...

Ahoj,nemáte někdo záznam posledních dvou přednášek od pana Králíka a pana Tučka? hledal jsem to na netu a nikde nic neni,akorát ty první dvě.

Dík

-> m8rinek: Jj, s tím že to překladatelky měly hodně těžké souhlasím... no smůla, co se dá dělat.

-> dragon_cb_cz: Taky si myslim, přepnout zvuk či zapnout stopu titulků už dneska snad není problém :))).



Na druhou stranu je to jak píše Jourin, překlad na místě byl nutnej, protože tam seděla fůra Johnyho součastníků a kdokoli mohl sluchátka odhodit. Překladatelkám klobouk dolů za jejich práci, nic jednoduchého to rozhodně nebylo, na druhou stranu, druhé shlédnutí jsem vzdal...



Takže kdo dorazil vyhrál :))) a jsem rád, že jsem mohl být u toho.

-> Tuner#2: Udělat záznam bez tlumočení by zas tak moc práce navíc nedalo (skoro žádnou)... všechno jde, když se chce.

-> dna69 - "zde je místo pro Vaši reklamu" :) : , -> jourin: : pokud s tim až zase tolik společného škodovka jako taková společného nemá, pak mlčím :-)

He he no tak vidite, budte radi, ze ho Lucka presvedcila aby prijel. A budme radi, ze jsme meli vubec tu moznost ho videt a slyset :)



PROTOZE jestli si to ty lidi, co na tom makaj mimo svoji pracovni napln prectou, tak se na nas priste vy....u

-> T: Ne že by nebyla schopná, ale spíš ochotná. Ono, jak jsem pochopil, je celá tahle akce dílem jednotlivců, nikoliv Škodovky jako takové a vůbec můžem být rádi, že to firma trpí.

-> jourin: : v tom naprostej souhlas a taky proto neházím vinu na překladatelky....ale vzhledem k tomu, že pan Haugland měl něco zjevně připravené na papíře, tak se dalo něco málo nastudovat, to za 1. a za 2. mne spíše zaráží, že si celá škodovka není schopná dosadit překladatele "v oboru"...

jinak jsem samozřejmě rád za každé slovo, které jsem se dozvěděl....ale tohle je pro mne takovej menší otazník

No on to tak úplně "simultánní překlad" nebyl. Podle toho, že se občas předbíhal originálu bych řekl, že to měli připravené na papíře a z voleje dávali jen to, co vzniklo spontánně. Navíc bylo v takových situacích slyšet i listování v papírech při zmateném hledání toho co tam nebylo.

-> Tuner#2: Všechno by šlo :-) akorát pro ně by to bylo zbytečný jenom kvůli jednomu přenosu

-> Nwkt: Souhlas, ale to jde udělat na satelitu a ne na streamu videa přes net... (leda, že by byli dva odkazy = dvojnásobná datová náročnost přenosu). Já jsem rád, že jsem to viděl, hlavně od RS dál jsem byl v ráji

-> Tuner#2: Nejlepší by byly obě varianty a vybrat si jakou člověk chce. Ale buďme rádi aspoň za něco. Taky jsme mohli ostrouhat úplně

Mě překlad naštěstí dojem nezkazil, měl bych zkaženou přednášku, kdyby byla jen v angličtině a já bych se chytal jen slov good, LR a RS apod. Chce to trochu soudnosti viz. jourin, dělat tohle z oleje na živo musí být dost náročné a i proto tam byli holky dvě. Já jsem za překlad vděčný.

-> jourin: my jen volame po originalu bez toho prekladu - by bohate stacilo.. to ze pi prekadatelka mela kurva tezkej job je jasny, ale o to horsi pak je, ze s enemas sanci dostat k origu a vychutnat si to z pozice cloveka co aspon tusi o cem se tam mluvi

-> jourin: Já nekritizuju kvalitu překladu, simultání překlad je skutečně strašně náročná věc. To ale nic nemění na tom, že to totálně zabijí dojem z přednášky a je škoda, že ten překlad nejde vypnout a pustit čistě anglická stopa.

-> jourin: Tak jasně, nám se to kecá, protože jsme v tomhle dosti znalí. Kdyby někdo z nás dostal na překlad něco o jaderných reaktorech tak to skončí daleko hůř Pravda ale je, že vy v muzeu jste mohli zahodit sluchátka a vychutnat si to daleko líp v originále, což se nám online bohužel nepodařilo, proto to kafrání

No hele ja se jich musim zastat... jako ono se Vam to vsem kritizuje, ale predtavte si ze jste tlumocnik ktereho tam posle agentura, Skodovky nejsou vas zivotni konickek a navic prekladate on the fly jak vam to pada do sluchatek... Ve spouste veci se pointu nebo neco upresnujiciho dozvite v anglictine, az kdyz uz tu prvni cast rekenete cesky. Do toho prekladate slova, ktera mohou mit vice vyznamu a pokud nemate dopredu scenar toho o cem se bude mluvit tak musite byt buh abyste to odhadli dopredu. A vase posledni starost je to, jaky je rozdil mezi 130 LR a 130 RS.. Takze ja bych vas chtel frajeri videt kdo by to zvladnul lepe :) Doporucuju si to vyzkouset.. pustte si nejakou odborne zamerenou prednasku v anglictine, nejlepe o tematu ktere vas nezajima a soubezne s tim jak prednasejici bude mluvit, to nahlas prekladejte do cestiny se zpozdenim cca tri slov. Jo a nedelejte v tom chyby.. az to nekdo z vas v pohode a bez chyb zvladne tak dejte vedet :)



Jo a jeste bych dodal.. sednete si do kabiny odkud nevidite na to video a pustte si jen zvuk :)

-> dragon_cb_cz: ja som sa premohol ale druhy krat to pozerat nebudem

-> MOLSO: Já kvůli tomu nesledoval přednášku v "živém přenosu", myslel jsem, že si to pustím v práci jako pozadí ale tohle fakt jako pozadí nešlo... vydržel jsem asi 30 vteřin.

-> MATTESS: druha polovica je este horsia .... tuuU skodovkuUU skouuUU 130 RL



120 S mela ten podvozeek podvo ... proste to zaveseni kol ktore vsichni rikali ze nebude fungovat ale ono fungovalo dobre





a hlavne DOBRE VYSLEDKY !





pocuvat tie prekladatelky bol adrelaninovy zazitok

-> Eidy: Já vydržel hodinu a přemlouvám se na druhou polovinu

Včera jsem se chtěl podívat na přednášku Hauglanda, ale nedokázal jsem vytrpět tu překladatelku, takže jsem to po chvíli vzdal.

-> dna69 - "zde je místo pro Vaši reklamu" :) : no hlavně je evidentní, ž epi. překladatelka má občas problém pochopit souvislosti, takže z to vzniká mnohdy docela slušnej galimatiáš...

S tím překladem máte pravdu. Mnohem lepší bylo poslouchat "originální zvuk", což jsem zjistil ani ne po pěti minutách. Hlavně u té první baby jsem si říkal, že je to fakt tragédie, druhá o něco málo lepší, ale stejně... Pustil jsem si včera kousek záznamu a to se nedá. Hlavně u toho záznamu by člověk měl víc času si to v hlavě přelouskat sám, takže nemožnost původního znění je na všechny čtyři palce dolů...

-> VeTeV: sakra :-/